Terminy według tematyki Publikatory

Rosyjski	Angielski
доводить до блеска имидж	burnish image (bigmaxus)
доводить до конца дело	follow through the line (bigmaxus)
доводить систему до оптимального режима путём тщательной регулировки	tune
метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов	session-level pacing
пакет, доводимый до некоторой группы узлов	multicast packet
средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя	distribution flow
средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя	distribution channel